Those are the worst/silliest ones. They've been translating Hanguang-jun as "Light-Bearing Lord" which is at least reasonably dignified, and Chifeng-zun as "Crimson Peak Master". And this version doesn't translate Bichen as Dustproof or gongzi (young master) as Childe (why??).
*nod* I've never actually had a landlord/rental company tell me to leave in a month when I was renting month to month. It's more like, they'll give one month's notice of raising the rent, and if I can't find a new place within a month I just have to pay the higher rent for a month while I keep looking, and that's not so bad (as opposed to paying higher rent for an entire year).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2019-08-28 10:37 pm (UTC)*nod* I've never actually had a landlord/rental company tell me to leave in a month when I was renting month to month. It's more like, they'll give one month's notice of raising the rent, and if I can't find a new place within a month I just have to pay the higher rent for a month while I keep looking, and that's not so bad (as opposed to paying higher rent for an entire year).